1
00:00:11,336 --> 00:00:13,598
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:13,622 --> 00:00:16,902
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:16,926 --> 00:00:19,221
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:19,245 --> 00:00:22,312
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:24,550 --> 00:00:27,162
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:27,186 --> 00:00:29,106
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:30,423 --> 00:00:32,584
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:32,608 --> 00:00:35,120
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:35,144 --> 00:00:36,554
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:36,578 --> 00:00:39,525
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:39,549 --> 00:00:41,576
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:41,600 --> 00:00:44,879
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:44,903 --> 00:00:47,533
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:47,557 --> 00:00:49,551
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:49,575 --> 00:00:52,471
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:52,495 --> 00:00:55,190
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:55,214 --> 00:00:58,894
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:58,918 --> 00:01:00,700
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:42,694 --> 00:01:43,789
Gli indiani!
20
00:01:43,813 --> 00:01:45,206
Attacco degli indiani!
21
00:01:45,230 --> 00:01:47,141
Indiano? EHI.
22
00:01:47,165 --> 00:01:48,165
OH!
23
00:01:52,455 --> 00:01:53,999
Ai parapetti, uomini!
24
00:01:54,023 --> 00:01:55,050
Carica!
25
00:02:02,748 --> 00:02:05,760
Sono gli Shug o i Comanche,
o Apache o qualcuno.
26
00:02:05,784 --> 00:02:07,651
Ce ne sono milioni.
27
00:02:11,374 --> 00:02:13,585
Vanderbilt, lo farò
taglialo fuori.
28
00:02:13,609 --> 00:02:15,154
Non c'è no
Gli indiani sono ancora qui.
29
00:02:15,178 --> 00:02:16,488
Mi dispiace, Dobbs.
30
00:02:27,390 --> 00:02:29,801
Perché non posso averlo
un congedo, capitano?
31
00:02:29,825 --> 00:02:32,003
Te l'ho detto, sergente.
E' nel manuale
32
00:02:32,027 --> 00:02:34,973
nella sezione "Rivolte indiane",
nessun tempo libero durante."
33
00:02:34,997 --> 00:02:36,207
Ah! Grande.
34
00:02:36,231 --> 00:02:38,076
Servi il tuo Paese per 25 anni,
35
00:02:38,100 --> 00:02:40,379
hai bisogno di un congedo,
non puoi averne uno.
36
00:02:40,403 --> 00:02:42,080
Sei stato nel
servizio per 25 anni?
37
00:02:42,104 --> 00:02:43,314
Questo mese.
38
00:02:43,338 --> 00:02:45,550
E devo tornare indietro
Est. Ora, che ne dici?
39
00:02:45,574 --> 00:02:48,119
No, no, mi dispiace, sergente,
è fuori discussione.
40
00:02:48,143 --> 00:02:49,888
Un congedo è giusto
fuori discussione.
41
00:02:49,912 --> 00:02:51,356
Questa è la nostra stagione impegnativa.
42
00:02:51,380 --> 00:02:53,492
Ci penserò io
che tu riceva una torta.
43
00:02:53,516 --> 00:02:54,626
OH. Uhm.
44
00:02:54,650 --> 00:02:57,061
Adesso andiamo
torniamo agli indiani.
45
00:02:57,085 --> 00:02:58,134
Gli indiani?
46
00:03:00,139 --> 00:03:02,584
Loro non sono... Vanderbilt!
47
00:03:02,608 --> 00:03:04,686
Non sono indiani!
48
00:03:04,710 --> 00:03:07,072
Se non sono indiani, perché?
indossano piume?
49
00:03:14,637 --> 00:03:16,314
Bene, quei tacchini
non attaccherà
50
00:03:16,338 --> 00:03:18,217
questo forte per molto tempo
venire, eh, Dobbs?
51
00:03:18,241 --> 00:03:20,969
Ah. No, signore. Indovina
gli abbiamo dato una lezione.
52
00:03:20,993 --> 00:03:23,772
Sai, penso che sia di Vanderbilt
la vista sta migliorando.
53
00:03:23,796 --> 00:03:25,273
L'ultima volta lui
chiamato attacco indiano,
54
00:03:25,297 --> 00:03:26,475
si è scoperto che era un bufalo.
55
00:03:26,499 --> 00:03:27,876
Almeno i tacchini indossano le piume.
56
00:03:37,109 --> 00:03:39,149
Piccolo diavolo stravagante, vero?
57
00:03:46,585 --> 00:03:48,864
Oh, dannazione. Quelli
sono anche i miei buoni stivali.
58
00:03:48,888 --> 00:03:50,065
Non si preoccupi, signore.
59
00:03:50,089 --> 00:03:52,500
Li pulirò
subito dopo cena.
60
00:03:52,524 --> 00:03:53,524
Grazie.
61
00:03:56,429 --> 00:03:57,672
Mm!
62
00:03:57,696 --> 00:03:59,408
Te ne dirò uno
cosa riguardo questo uccello,
63
00:03:59,432 --> 00:04:00,647
è caduto combattendo.
64
00:04:01,633 --> 00:04:03,078
Piccolo diavolo stravagante.
65
00:04:03,102 --> 00:04:04,702
Qualcuno lo ha preso a una gamba.
66
00:04:08,791 --> 00:04:10,535
Ho chiesto una promozione? No.
67
00:04:10,559 --> 00:04:12,437
Ho chiesto un trasferimento? No.
68
00:04:12,461 --> 00:04:14,940
Uno miserabile
licenza, è tutto ciò di cui ho bisogno.
69
00:04:14,964 --> 00:04:16,407
Qual è la fretta?
70
00:04:16,431 --> 00:04:18,694
Ho letto che c'è un posto a est
resterò lì per anni.
71
00:04:18,718 --> 00:04:20,696
Sì? Beh, l'hai fatto
leggere dei nostri souvenir?
72
00:04:20,720 --> 00:04:22,731
Saranno nel
Campo Hekawai per anni
73
00:04:22,755 --> 00:04:24,966
se non trovo un grande
acquirente, e presto.
74
00:04:24,990 --> 00:04:26,735
Agarn, te l'ho detto, io
devo prendere un congedo,
75
00:04:26,759 --> 00:04:27,803
e devi aiutarmi.
76
00:04:27,827 --> 00:04:30,238
Sergente, starai dando di matto.
77
00:04:30,262 --> 00:04:31,773
Ti aspetti che io cambi idea
78
00:04:31,797 --> 00:04:33,075
di un ufficiale, di un capitano,
79
00:04:33,099 --> 00:04:35,343
il comandante di questo
intera installazione militare?
80
00:04:35,367 --> 00:04:37,478
Me? Uno scadente,
piccolo caporale insignificante
81
00:04:37,502 --> 00:04:38,747
con due strisce? Ah!
82
00:04:38,771 --> 00:04:40,749
Sì? Allora puoi semplicemente
dimentica la tua parte
83
00:04:40,773 --> 00:04:42,693
dei profitti dei souvenir.
84
00:04:46,929 --> 00:04:48,573
Dove stai andando?
85
00:04:48,597 --> 00:04:50,241
Per dirlo al capitano
dove scende.
86
00:04:50,265 --> 00:04:52,911
Non dimenticare, Napoleone
era anche caporale.
87
00:04:52,935 --> 00:04:55,536
Sì, beh, vedrai
più militare senza pettorina.
88
00:04:59,175 --> 00:05:00,285
Capitano, signore.
89
00:05:00,309 --> 00:05:01,453
Vengo a parlarti di
90
00:05:01,477 --> 00:05:03,021
una questione di
importanza più grave.
91
00:05:03,045 --> 00:05:04,690
Ti rendi conto che leale,
92
00:05:04,714 --> 00:05:06,391
coscienzioso, diligente,
93
00:05:06,415 --> 00:05:08,326
laborioso, adorabile
Sergente O'Rourke
94
00:05:08,350 --> 00:05:09,895
è proprio questo
minuto... Ah-ah-ah.
95
00:05:09,919 --> 00:05:11,196
Dovrà aspettare, caporale.
96
00:05:11,220 --> 00:05:13,598
Voglio parlarti
sul sergente O'Rourke.
97
00:05:13,622 --> 00:05:15,033
Sono pronto per l'altro piede.
98
00:05:15,057 --> 00:05:19,538
OH. Beh, è... destinato a farlo
essere lì da qualche parte.
99
00:05:23,615 --> 00:05:24,681
Oh!
100
00:05:25,451 --> 00:05:26,611
Capitano?
101
00:05:27,819 --> 00:05:28,930
Tutto bene, signore?
102
00:05:28,954 --> 00:05:31,299
Sì, sto bene. Sto bene. Adesso...
103
00:05:31,323 --> 00:05:33,101
Ora, dov'era...? Oh, sì.
104
00:05:33,125 --> 00:05:35,736
Caporale, si rende conto?
quel sergente O'Rourke
105
00:05:35,760 --> 00:05:37,839
sta per festeggiare
il suo 25esimo anno
106
00:05:37,863 --> 00:05:38,940
nel servizio militare?
107
00:05:38,964 --> 00:05:40,208
Sì, signore. Ecco perché ho pensato
108
00:05:40,232 --> 00:05:41,709
un congedo potrebbe essere la...
109
00:05:41,733 --> 00:05:44,078
L'Esercito gli è debitore
un debito di gratitudine
110
00:05:44,102 --> 00:05:45,547
non potrà mai sperare
ripagare. Mai.
111
00:05:45,571 --> 00:05:47,014
Sì, signore. Questo è
perché ho pensato...
112
00:05:47,038 --> 00:05:48,015
Sfortunatamente,
113
00:05:48,039 --> 00:05:49,216
non possiamo permetterci di risparmiarlo,
114
00:05:49,240 --> 00:05:50,268
nemmeno per un attimo.
115
00:05:50,292 --> 00:05:51,770
Uh, indiani e...
quel genere di cose.
116
00:05:51,794 --> 00:05:54,071
Comunque sono arrivato
con un'idea migliore.
117
00:05:54,095 --> 00:05:57,325
Gli faremo una sorpresa
cena testimoniale.
118
00:05:57,349 --> 00:05:58,998
Sì, signore, proprio così
perché ho pensato...
119
00:06:00,402 --> 00:06:01,546
Una cena testimoniale?
120
00:06:01,570 --> 00:06:03,448
SÌ. I suoi compagni soldati,
121
00:06:03,472 --> 00:06:05,517
i cittadini che
ammirarlo e rispettarlo.
122
00:06:05,541 --> 00:06:06,835
Li raccoglieremo insieme
123
00:06:06,859 --> 00:06:09,671
a rendere omaggio
il nostro valoroso sergente.
124
00:06:09,695 --> 00:06:12,774
Oh, è bellissimo. Quello
è semplicemente bellissimo, capitano.
125
00:06:12,798 --> 00:06:14,909
Bellissimo. Dobbs,
non è bellissimo?
126
00:06:14,933 --> 00:06:16,244
Non per me.
127
00:06:16,268 --> 00:06:18,480
Se potessi permettermi,
Preferirei vedere i miei amici.
128
00:06:18,504 --> 00:06:20,715
Beh, lui... non lo farà
devo andare a casa.
129
00:06:20,739 --> 00:06:22,071
Perché non possono venire qui?
130
00:06:23,375 --> 00:06:24,553
Gli amici del sergente?
131
00:06:24,577 --> 00:06:25,954
SÌ. Ne avrà sicuramente qualcuno.
132
00:06:25,978 --> 00:06:27,222
Caporale, ti voglio
133
00:06:27,246 --> 00:06:29,391
per scoprire chi è il
i più vecchi amici del sergente sono,
134
00:06:29,415 --> 00:06:31,214
e tirarli fuori tutti
qui per il grande evento.
135
00:06:32,251 --> 00:06:34,429
Io, signore? Oh, che onore.
136
00:06:34,453 --> 00:06:35,964
In effetti, caporale,
137
00:06:35,988 --> 00:06:38,299
Ti metto dentro
responsabile dell'intera vicenda.
138
00:06:38,323 --> 00:06:39,701
Dobbs, tu puoi essere il suo assistente.
139
00:06:39,725 --> 00:06:41,303
Grazie. Grazie, capitano.
140
00:06:41,327 --> 00:06:43,838
Ora ricorda, tutto questo
l'operazione è top-secret.
141
00:06:43,862 --> 00:06:46,107
Prendi quella lista del sergente
Gli amici di O'Rourke,
142
00:06:46,131 --> 00:06:48,710
ma non dargli un
avere un'idea di quello che stiamo facendo.
143
00:06:48,734 --> 00:06:51,718
Hai la mia parola su questo,
signore. Non un solo, solitario "inchiostro".
144
00:06:53,188 --> 00:06:55,300
Oh, ehi!
145
00:06:55,324 --> 00:06:58,191
Mettiti semplicemente comodo.
Ti finirò laggiù.
146
00:07:01,463 --> 00:07:02,891
Intendi tu
non glielo hai nemmeno chiesto?
147
00:07:02,915 --> 00:07:05,193
Non potrei, sergente. Lui
continuava a cadere dalla sedia.
148
00:07:05,217 --> 00:07:07,562
Peccato che tu non l'abbia fatto
un'emergenza in Oriente,
149
00:07:07,586 --> 00:07:08,613
come un... amico malato.
150
00:07:08,637 --> 00:07:10,653
Tu... hai un
amico, vero?
151
00:07:11,774 --> 00:07:12,883
Wilma.
152
00:07:12,907 --> 00:07:14,569
Chi? Wilma McGee.
153
00:07:14,593 --> 00:07:16,621
Wilma McGee!
154
00:07:16,645 --> 00:07:18,824
Di cosa stai gridando?
155
00:07:18,848 --> 00:07:21,326
Mi dispiace, sergente. E' così carino
nome, e... Chi è Wilma?
156
00:07:22,818 --> 00:07:25,102
La mia vecchia ragazza
di nuovo a Steubenville.
157
00:07:26,205 --> 00:07:27,549
Steubenville, Ohio?
158
00:07:27,573 --> 00:07:29,301
Smetterai di urlare?
159
00:07:29,325 --> 00:07:30,919
Non l'ho mai detto
parli di Wilma?
160
00:07:30,943 --> 00:07:32,654
Ho promesso di aspettarmi
161
00:07:32,678 --> 00:07:35,056
quando mi sono iscritto
per la guerra del Messico.
162
00:07:35,080 --> 00:07:36,091
E lei lo ha fatto?
163
00:07:36,115 --> 00:07:37,358
Certo che l'ha fatto.
164
00:07:37,382 --> 00:07:39,894
Certo, si è sposata
mentre aspettava.
165
00:07:39,918 --> 00:07:41,896
Adesso è vedova, a Brooklyn.
166
00:07:41,920 --> 00:07:44,087
Oh, Brooklyn, non Steubenville!
167
00:07:45,174 --> 00:07:46,573
Giusto!
168
00:07:49,261 --> 00:07:52,073
Il marito è morto e
le ha lasciato un grande affare.
169
00:07:52,097 --> 00:07:55,109
Non dirmi che non ne hai mai sentito parlare
il McGee Emporium di Brooklyn.
170
00:07:55,133 --> 00:07:57,411
Ehi, questo mi ricorda.
171
00:07:57,435 --> 00:07:59,281
Ho appena ricevuto un telegramma
di Wilma.
172
00:07:59,305 --> 00:08:01,500
Non sto scherzando. Quando? Io
non ho visto nessun telegramma.
173
00:08:01,524 --> 00:08:03,752
Ovviamente no. Io
non l'ho ancora scritto.
174
00:08:03,776 --> 00:08:06,521
"Molto malato, sta svanendo velocemente.
175
00:08:06,545 --> 00:08:08,373
"Vieni prima che sia troppo tardi.
176
00:08:08,397 --> 00:08:09,758
Con amore, Wilma."
177
00:08:09,782 --> 00:08:12,348
Oh, deve esserlo
sull'orlo del baratro, signore.
178
00:08:15,020 --> 00:08:16,865
Bene, condividiamo tutti
il tuo dolore, sergente,
179
00:08:16,889 --> 00:08:18,967
ma temo che non sia così
modificare le normative.
180
00:08:18,991 --> 00:08:20,519
Siamo ancora in pericolo di attacco.
181
00:08:20,543 --> 00:08:23,722
Cosa, dai tacchini?
Agarn può prendersi cura di loro.
182
00:08:23,746 --> 00:08:24,789
Con arco e frecce.
183
00:08:24,813 --> 00:08:26,357
Quei proiettili lo sono
omicidio sui miei denti.
184
00:08:26,381 --> 00:08:28,226
La prossima volta, potrebbe
non essere pollame.
185
00:08:28,250 --> 00:08:29,361
Potrebbero essere gli Apache.
186
00:08:29,385 --> 00:08:32,564
Signore, lo è stata
mi aspetta da 25 anni.
187
00:08:32,588 --> 00:08:33,798
E ora che la fine è vicina,
188
00:08:33,822 --> 00:08:36,634
quando chiama il mio
nome, non ci sarò.
189
00:08:36,658 --> 00:08:38,269
Ah, non preoccuparti, sergente.
190
00:08:38,293 --> 00:08:40,827
Starà così male, lei
non se ne accorgerà nemmeno.
191
00:08:42,598 --> 00:08:44,642
Sergente, nel conquistare l'Occidente,
192
00:08:44,666 --> 00:08:46,010
dobbiamo tutti fare dei sacrifici.
193
00:08:46,034 --> 00:08:48,012
Faresti meglio ad uscire e
controlla le nostre difese adesso.
194
00:08:48,036 --> 00:08:50,370
Questo è vero indiano
tempo d'attacco.
195
00:08:51,473 --> 00:08:52,473
Sì, signore.
196
00:08:53,509 --> 00:08:54,875
Grazie, amico.
197
00:08:56,044 --> 00:08:57,324
Ciao, sergente.
198
00:08:58,480 --> 00:09:00,324
Sta andando alla grande. Lui
non sospettare nulla.
199
00:09:00,348 --> 00:09:01,993
Ho messo in fila il suo
vecchio maestro di scuola,
200
00:09:02,017 --> 00:09:04,161
e manderò un telegramma
vado subito da Wilma.
201
00:09:04,185 --> 00:09:06,865
Bene, bene. E fallo parlare
sui suoi vecchi compagni dell'esercito.
202
00:09:06,889 --> 00:09:08,600
Ne abbiamo bisogno di pochi. E, ehm...
203
00:09:08,624 --> 00:09:10,869
Oh, faresti meglio a metterti in fila
un presidente dell'intrattenimento.
204
00:09:10,893 --> 00:09:12,470
Non preoccuparti. Lo farò
prenditene cura.
205
00:09:12,494 --> 00:09:14,922
Nessuno ne sa di più
intrattenimento di me.
206
00:09:14,946 --> 00:09:17,091
Aquila selvatica, il
il capitano conta su di te!
207
00:09:17,115 --> 00:09:18,960
Devi venire
su con qualcosa!
208
00:09:18,984 --> 00:09:22,229
Agarn, sarò grande
colpito alla festa. Fai magia.
209
00:09:22,253 --> 00:09:23,965
Gatto pazzo,
Un mago numero uno.
210
00:09:23,989 --> 00:09:25,366
Mostra il trucco, pazzo.
211
00:09:25,390 --> 00:09:27,836
Ci puoi scommettere. Caporale,
orologio necessario.
212
00:09:27,860 --> 00:09:30,159
Inoltre, ho bisogno di un fazzoletto per il collo.
213
00:09:33,665 --> 00:09:36,299
Ora, guarda, guarda.
214
00:09:37,453 --> 00:09:39,648
Apetta un minuto! Apetta un minuto!
215
00:09:39,672 --> 00:09:42,152
Non preoccuparti, caporale.
Guarda, guarda.
216
00:09:42,791 --> 00:09:45,353
Ehi, quella è una schifezza!
217
00:09:47,096 --> 00:09:49,496
Tu, un'altra Aquila Selvaggia, Pazzo.
218
00:09:50,633 --> 00:09:53,344
Ora passiamo alla magia.
219
00:10:01,343 --> 00:10:02,721
Fai anche delle imitazioni.
220
00:10:02,745 --> 00:10:04,956
Mi piace vedermi fare l'imitazione
di Benjamin Franklin?
221
00:10:04,980 --> 00:10:06,891
Perché non vai a far volare un aquilone.
222
00:10:06,915 --> 00:10:09,193
Quella parte dell'atto.
223
00:10:09,217 --> 00:10:10,584
Perché, tu...
224
00:10:29,287 --> 00:10:31,232
Dobbs! Dobbs!
225
00:10:31,256 --> 00:10:32,700
Dobbiamo avere più nomi.
226
00:10:32,724 --> 00:10:33,902
Hai il tuo quaderno?
227
00:10:33,926 --> 00:10:35,603
Proprio qui, caporale.
228
00:10:35,627 --> 00:10:37,505
E fai attenzione all'ortografia.
229
00:10:37,529 --> 00:10:39,541
Ho quasi inviato un
filo a Geronimo.
230
00:10:39,565 --> 00:10:42,443
Cavolo, non lo è
degli amici del sergente.
231
00:10:42,467 --> 00:10:44,612
Come si scrive Geronimo?
232
00:10:44,636 --> 00:10:46,335
J-E-R...
233
00:10:49,507 --> 00:10:51,653
Mi stai spingendo
Dobbs. Mi stai spingendo.
234
00:10:51,677 --> 00:10:54,157
Adesso vai lì
sotto la finestra. Vai avanti.
235
00:11:01,319 --> 00:11:02,330
Dove sei stato?
236
00:11:02,354 --> 00:11:03,965
La parola agli Hekawi,
come mi hai detto.
237
00:11:03,989 --> 00:11:05,566
dice Aquila Selvaggia
taglierà la produzione
238
00:11:05,590 --> 00:11:07,001
finché non trovi un acquirente.
239
00:11:07,025 --> 00:11:09,738
Un acquirente? Come farò?
un acquirente se non torno all'Est?
240
00:11:09,762 --> 00:11:11,439
Come arrivo a est
senza permesso?
241
00:11:11,463 --> 00:11:13,641
E come posso ottenere un
licenza se non mi aiuti?
242
00:11:13,665 --> 00:11:15,944
Ti sto aiutando, sergente! Relax.
243
00:11:15,968 --> 00:11:19,313
Bene. Devo solo tornare a est.
244
00:11:19,337 --> 00:11:21,182
La mia appendice,
questo è tutto. E' rotto.
245
00:11:21,206 --> 00:11:22,884
Come potrebbe? Tu
l'aveva tagliato in Texas.
246
00:11:22,908 --> 00:11:24,052
Ebbene, è ricresciuto!
247
00:11:24,076 --> 00:11:26,287
Devo vedere la mia famiglia
dottore a Steubenville.
248
00:11:26,311 --> 00:11:28,707
Perché non gli colleghiamo?
Magari farà una visita a domicilio.
249
00:11:28,731 --> 00:11:30,425
Da che parte stai?
250
00:11:30,449 --> 00:11:32,293
Pensavo che lo fossi
amico mio. Sono.
251
00:11:32,317 --> 00:11:34,462
Nomina un amico che lo è
fatto più per te di quanto ho fatto io.
252
00:11:34,486 --> 00:11:36,831
Jim Sweeney. Ora,
c'era un amico.
253
00:11:36,855 --> 00:11:38,866
Jim Sweeney. Chi è lui?
254
00:11:38,890 --> 00:11:41,986
Sceriffo a Tombstone.
Il mio primo amico in servizio.
255
00:11:42,010 --> 00:11:43,722
Va bene, Jim Sweeney.
256
00:11:43,746 --> 00:11:46,424
Ma nomina un altro amico
che mi fa sembrare un topo.
257
00:11:46,448 --> 00:11:48,259
Oh, ce ne sono dozzine. Eh.
258
00:11:48,283 --> 00:11:51,345
Mike O'Hanlon, Bill O'Connell,
Jessie McFail, Frank McCull,
259
00:11:51,369 --> 00:11:53,665
Kevin O'Driscoll, Sean
Kelly, Matt O'Neal.
260
00:11:53,689 --> 00:11:55,600
Te lo dico, la lista è infinita.
261
00:11:55,624 --> 00:11:58,470
Ora, chi hai addosso?
il comitato decoratore?
262
00:11:58,494 --> 00:12:00,872
Vanderbilt, signore. E
è molto artistico.
263
00:12:00,896 --> 00:12:02,974
Bene. Beh, assicurati
riceve un sacco di quadrifogli.
264
00:12:02,998 --> 00:12:04,242
E anche alcuni grandi striscioni.
265
00:12:04,266 --> 00:12:05,443
Tutto a posto, signore.
266
00:12:05,467 --> 00:12:07,061
E quello del sergente
amici più cari?
267
00:12:07,085 --> 00:12:08,797
Sì, signore, abbiamo capito
un elenco lungo un miglio.
268
00:12:08,821 --> 00:12:10,965
E come si comporta Janey
i rinfreschi.
269
00:12:10,989 --> 00:12:12,667
Ebbene, caporale, io
devo dire che stai facendo
270
00:12:12,691 --> 00:12:14,636
un lavoro eccellente oh,
grazie, capitano.
271
00:12:14,660 --> 00:12:16,820
Sono ancora preoccupato
sull'intrattenimento.
272
00:12:16,844 --> 00:12:18,489
Cosa ha Chief Wild
L'Aquila ha inventato?
273
00:12:18,513 --> 00:12:21,059
Sono felice che tu l'abbia chiesto
questo, capitano, ne sono felice.
274
00:12:21,083 --> 00:12:22,793
OH? Perché?
275
00:12:22,817 --> 00:12:25,964
Perché è meglio che vada a chiedere
Wild Eagle la stessa cosa.
276
00:12:25,988 --> 00:12:28,233
Se il loro contributo a
i festeggiamenti della sera
277
00:12:28,257 --> 00:12:30,985
non sarà deciso presto, forse
è meglio dimenticarsene.
278
00:12:31,009 --> 00:12:32,419
Oh, non siamo frettolosi, capitano.
279
00:12:32,443 --> 00:12:34,689
Sono sicuro che Wild Eagle lo farà
inventare qualcosa.
280
00:12:37,882 --> 00:12:39,160
No. Non va bene!
281
00:12:39,184 --> 00:12:41,062
Non va bene. Non va bene.
282
00:12:41,086 --> 00:12:43,114
Quello che sai
sull'intrattenimento?!
283
00:12:43,138 --> 00:12:45,750
La danza della pioggia interrompe sempre lo spettacolo.
284
00:12:45,774 --> 00:12:48,352
Sì? Beh, non lo facciamo
voglio che piova nel saloon.
285
00:12:48,376 --> 00:12:51,339
Il whisky è già abbastanza.
Inventati qualcos'altro.
286
00:12:51,363 --> 00:12:52,907
Ok, cosa ne pensi di questo?
287
00:12:52,931 --> 00:12:55,877
Oh-ca-ca-ca-ca-ca-koh-oh-oh.
288
00:12:55,901 --> 00:12:57,095
Richiamo di accoppiamento dell'uccello.
289
00:12:57,119 --> 00:12:58,179
Che razza di uccello è quello?
290
00:12:58,203 --> 00:13:01,037
Quando il compagno mostra
su, ti faccio sapere.
291
00:13:02,190 --> 00:13:03,501
Ora, guarda, capo,
292
00:13:03,525 --> 00:13:05,803
il capitano ha svelato miglia
di burocrazia per ottenere l'ok,
293
00:13:05,827 --> 00:13:07,872
davanti a te e al tuo
i coraggiosi potrebbero venire in città.
294
00:13:07,896 --> 00:13:09,691
Faresti meglio ad allenarti
qualcosa di legittimo.
295
00:13:09,715 --> 00:13:11,559
Va bene.
296
00:13:11,583 --> 00:13:14,562
Offro il dopocena
discorso sulla storia americana.
297
00:13:14,586 --> 00:13:16,830
Oh, sembra
molto divertente.
298
00:13:16,854 --> 00:13:18,149
Possiamo usare il sonno.
299
00:13:18,173 --> 00:13:20,093
Gli dico come
Hekawa ha il nome.
300
00:13:20,959 --> 00:13:22,036
C'è una domanda
301
00:13:22,060 --> 00:13:24,060
deve essere acceso
le labbra di tutti.
302
00:13:25,030 --> 00:13:26,306
Vieni a pensarci,
303
00:13:26,330 --> 00:13:27,959
come hanno fatto gli Hekawi
ottenere il loro nome?
304
00:13:27,983 --> 00:13:29,994
Sono contento che tu l'abbia chiesto.
305
00:13:30,018 --> 00:13:33,565
Molte lune fa...
tribù lascia il Massachusetts
306
00:13:33,589 --> 00:13:36,055
perché Pellegrini
quartiere in rovina.
307
00:13:37,059 --> 00:13:39,904
La tribù viaggia verso ovest, oltre il torrente,
308
00:13:39,928 --> 00:13:42,707
sul fiume, oltre
montagna, sopra la montagna,
309
00:13:42,731 --> 00:13:44,425
sul fiume, sul ruscello.
310
00:13:44,449 --> 00:13:47,261
Poi arriva il grande giorno.
311
00:13:47,285 --> 00:13:49,468
La tribù cade dal dirupo.
312
00:13:50,756 --> 00:13:52,934
Questo quando Hekawa prenderà il nome.
313
00:13:52,958 --> 00:13:54,878
Lo stregone dice
al mio antenato...
314
00:13:55,894 --> 00:13:59,245
"Penso che abbiamo perso. Dove
che diavolo siamo?"
315
00:14:00,365 --> 00:14:02,677
"Dove diavolo?"
316
00:14:02,701 --> 00:14:04,445
Capo, lo sai
di cosa ha bisogno la tua tribù?
317
00:14:04,469 --> 00:14:05,852
Un'altra scogliera.
318
00:14:09,925 --> 00:14:11,624
Un'altra scogliera?
319
00:14:14,913 --> 00:14:16,291
Bene, stasera è la grande serata.
320
00:14:16,315 --> 00:14:18,393
Sei sicuro O'Rourke?
non sospetta nulla?
321
00:14:18,417 --> 00:14:19,860
Oh, no, signore.
322
00:14:19,884 --> 00:14:22,530
Pensa ancora al Caporale Agarn
sta cercando di procurargli un congedo.
323
00:14:23,655 --> 00:14:26,601
Hoo-hoo-hoo-hoo. ragazzo,
sarà sorpreso?
324
00:14:28,727 --> 00:14:31,172
Perché, Janey, quello
il vestito è molto appropriato.
325
00:14:31,196 --> 00:14:32,640
Beh, grazie, Wilton.
326
00:14:32,664 --> 00:14:35,109
Ho pensato che sarebbe stato migliore
dei miei pantaloni e degli stivali.
327
00:14:35,133 --> 00:14:36,844
Ti rende
sembri più una ragazza.
328
00:14:36,868 --> 00:14:38,145
Che ne dici dei rinfreschi?
329
00:14:38,169 --> 00:14:40,315
Beh, fa schifo. Ho sistemato
un'intera serie di prelibatezze.
330
00:14:40,339 --> 00:14:41,482
Oh, va bene. Bene.
331
00:14:41,506 --> 00:14:43,384
Avere il sergente
Sono arrivati gli amici di O'Rourke?
332
00:14:43,408 --> 00:14:46,037
Oh, sì, signore. Sono tutti
nascosto in albergo.
333
00:14:46,061 --> 00:14:48,439
Bene. E tu hai avuto il suo
iniziali messe su quell'orologio d'oro.
334
00:14:48,463 --> 00:14:49,974
Certo che l'ha fatto. Capito proprio qui.
335
00:14:49,998 --> 00:14:52,109
Ah. Bene, allora, immagino
è tutto pronto
336
00:14:52,133 --> 00:14:53,366
per l'ospite d'onore.
337
00:14:56,939 --> 00:14:58,783
Caporale, dov'è?
Sergente O'Rourke?
338
00:14:58,807 --> 00:15:00,384
Oh, è terribile, capitano.
339
00:15:00,408 --> 00:15:01,853
È seduto sulla sua cuccetta a deprimersi.
340
00:15:01,877 --> 00:15:03,154
Dice che non andrà da nessuna parte.
341
00:15:03,178 --> 00:15:05,256
Perché non può farlo.
E' l'ospite d'onore.
342
00:15:05,280 --> 00:15:08,159
OH, è arrabbiato perché
tutti hanno dimenticato il suo anniversario.
343
00:15:08,183 --> 00:15:10,161
Dice che non si muoverà,
e nessuno può costringerlo.
344
00:15:10,185 --> 00:15:11,495
E' ridicolo.
345
00:15:11,519 --> 00:15:13,865
Non puoi avere una testimonianza
senza ospite d'onore.
346
00:15:13,889 --> 00:15:14,999
Cosa faremo, signore?
347
00:15:15,023 --> 00:15:16,467
Solo una cosa
possiamo fare, capitano.
348
00:15:16,491 --> 00:15:17,635
Che cos'è?
349
00:15:17,659 --> 00:15:19,960
Devo solo grattare
le sue iniziali da quell'orologio.
350
00:15:29,121 --> 00:15:30,453
Entra.
351
00:15:32,190 --> 00:15:33,667
Buonasera, sergente O'Rourke.
352
00:15:33,691 --> 00:15:34,869
Sì.
353
00:15:34,893 --> 00:15:36,971
Dimmi, che ne dici di venire?
al saloon con noi?
354
00:15:36,995 --> 00:15:38,239
Le salsapariglia le offro io.
355
00:15:38,263 --> 00:15:40,008
Se non ti dispiace, l'ho fatto
andato sul carro.
356
00:15:40,032 --> 00:15:41,242
Oh, è testardo!
357
00:15:41,266 --> 00:15:42,843
Perché vuoi?
sedersi qui e deprimersi?!
358
00:15:42,867 --> 00:15:44,946
Perché mi piace sedermi qui
e deprimente, ecco perché!
359
00:15:44,970 --> 00:15:47,581
Uh, in genere non lo faccio
mi piace salire di grado, sergente,
360
00:15:47,605 --> 00:15:49,984
ma questo è il tuo capitano
facendo la richiesta.
361
00:15:50,008 --> 00:15:52,353
Quindi cominciamo per
al saloon, va bene?
362
00:15:52,377 --> 00:15:54,322
Senza voler mancare di rispetto,
quando sono fuori servizio,
363
00:15:54,346 --> 00:15:57,158
Non devo
andare da nessuna parte... signore.
364
00:15:57,182 --> 00:15:59,327
Ehi, capitano, non è questo un ammutinamento?
365
00:15:59,351 --> 00:16:01,963
No, Dobbs. No, no
secondo il manuale.
366
00:16:01,987 --> 00:16:03,497
Ha diritto al suo tempo libero.
367
00:16:03,521 --> 00:16:05,466
Articolo 14, comma terzo:
368
00:16:05,490 --> 00:16:07,601
Puoi invitare un cavallo
soldato alla salsapariglia,
369
00:16:07,625 --> 00:16:09,604
ma non puoi costringerlo a bere.
370
00:16:09,628 --> 00:16:11,305
O si? Beh, posso.
371
00:16:11,329 --> 00:16:12,609
NO! Non...!
372
00:16:19,203 --> 00:16:20,447
Cosa facciamo adesso, capitano?
373
00:16:20,471 --> 00:16:21,448
L'hai steso a terra.
374
00:16:21,472 --> 00:16:23,450
Cosa ne pensi? Prendi il suo cappello.
375
00:16:23,474 --> 00:16:24,952
Sì. Vai avanti, Dobbs.
376
00:16:24,976 --> 00:16:26,754
Penso che il sergente
è quasi pronto
377
00:16:26,778 --> 00:16:28,990
per assistere alla sua testimonianza.
378
00:16:29,014 --> 00:16:30,290
Solo un congedo, capitano.
379
00:16:30,314 --> 00:16:32,593
Vedi, devo tornare indietro
lì per l'appendice di Wilma...
380
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
Ora!
381
00:16:36,671 --> 00:16:38,671
Eh? Cos'è questo?
382
00:16:50,402 --> 00:16:53,848
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪
383
00:16:53,872 --> 00:16:57,151
♪ Cosa che nessuno può negare ♪
384
00:17:00,245 --> 00:17:03,124
Aspetta, aspetta. Tutto questo per me?
385
00:17:03,148 --> 00:17:04,992
Che cosa? Agarn, tu
non avrei dovuto farlo.
386
00:17:05,016 --> 00:17:06,927
Non l'ho fatto. Lo era
un'idea del capitano.
387
00:17:06,951 --> 00:17:08,996
Che cosa? Congratulations, sergeant.
388
00:17:09,020 --> 00:17:11,499
Ora ti do il nostro
maestro di cerimonie,
389
00:17:11,523 --> 00:17:13,734
Caporale Randolph Agarn.
390
00:17:13,758 --> 00:17:15,058
EHI!
391
00:17:16,928 --> 00:17:18,840
Va bene, va bene.
Sedere. Sedere.
392
00:17:18,864 --> 00:17:22,176
Sergente... siamo tutti
riuniti qui stasera
393
00:17:22,200 --> 00:17:23,477
per aiutarti a festeggiare
394
00:17:23,501 --> 00:17:26,464
i tuoi 25 anni
servizio al tuo paese.
395
00:17:26,488 --> 00:17:29,684
Morgan O'Rourke,
questa è la tua notte.
396
00:17:31,609 --> 00:17:33,554
Agarn, amici. Ah...
397
00:17:33,578 --> 00:17:35,923
Non ancora, sergente. Io
ho altro da dire. OH.
398
00:17:35,947 --> 00:17:38,926
E in onore di questo
qui occasione di festa,
399
00:17:38,950 --> 00:17:42,629
abbiamo raccolto il
il miglior intrattenimento a ovest di...
400
00:17:42,653 --> 00:17:45,817
A ovest di... Ehi, cosa c'è?
appena a est di qui?
401
00:17:47,342 --> 00:17:50,354
Ah ah ah! Va bene,
per iniziare le cose,
402
00:17:50,378 --> 00:17:52,190
Immagino che piacerebbe a tutti
per ascoltare una canzone irlandese
403
00:17:52,214 --> 00:17:53,825
cantata da un vero irlandese.
404
00:17:53,849 --> 00:17:56,077
Te ne darò un po'
un po' del "Vecchio Donegal".
405
00:17:56,101 --> 00:17:58,045
Professore, per favore.
406
00:17:59,354 --> 00:18:01,498
♪ Stringi la mano a
tuo zio Mike, ragazzo mio ♪
407
00:18:01,522 --> 00:18:03,500
♪ Stringi la mano a
tua sorella Kate ♪
408
00:18:03,524 --> 00:18:05,169
♪ Ed ecco la ragazza
Dondolavi ♪
409
00:18:05,193 --> 00:18:06,370
♪ Giù al cancello del giardino... ♪
410
00:18:06,394 --> 00:18:07,722
Sergente! Sergente! Che cosa?
411
00:18:07,746 --> 00:18:11,259
Stringi loro la mano più tardi.
Abbiamo uno spettacolo da allestire. Sergente!
412
00:18:11,283 --> 00:18:14,228
Signore e signori,
senza ulteriori indugi,
413
00:18:14,252 --> 00:18:15,596
mi fa un grande piacere
414
00:18:15,620 --> 00:18:17,732
presentare il
sorpresa della serata.
415
00:18:17,756 --> 00:18:18,816
Ed eccolo qui.
416
00:18:18,840 --> 00:18:21,486
Apri quelle tende, per favore.
417
00:18:21,510 --> 00:18:23,554
Sergente. Che cosa? OH.
418
00:18:24,880 --> 00:18:27,280
Eccoti qui.
419
00:18:28,049 --> 00:18:30,394
Aspetto. Tacchini.
420
00:18:30,418 --> 00:18:32,898
Vanderbilt, idiota!
421
00:18:33,855 --> 00:18:38,436
♪ La mia selvaggia rosa irlandese ♪
422
00:18:38,460 --> 00:18:40,938
♪ Mmmmmmm ♪
423
00:18:40,962 --> 00:18:44,509
♪ Il più dolce
fiore che cresce ♪
424
00:18:44,533 --> 00:18:46,344
♪ Mmmmmmm ♪
425
00:18:46,368 --> 00:18:48,346
♪ E un giorno, per il mio bene ♪
426
00:18:48,370 --> 00:18:50,948
♪ Potrebbe permettermelo
prendi Il fiore ♪
427
00:18:50,972 --> 00:18:55,386
♪ Dalla mia selvaggia rosa irlandese ♪
428
00:18:55,410 --> 00:18:57,254
♪ Mmmmmmm ♪
429
00:19:01,550 --> 00:19:03,182
Alcuni irlandesi. Hmph.
430
00:19:07,422 --> 00:19:08,766
Beh...
431
00:19:08,790 --> 00:19:11,969
Bene, grazie, Aquila Selvaggia
e l'Hekawi Glee Club.
432
00:19:11,993 --> 00:19:13,871
E tutto il tempo, io
pensavo fosse San Patrizio
433
00:19:13,895 --> 00:19:16,207
che ha inseguito il
serpenti fuori dall'Irlanda.
434
00:19:16,231 --> 00:19:18,809
E ora parliamo un po' di "Vecchio
Donegal." Professore?
435
00:19:20,168 --> 00:19:22,179
♪ Stringi la mano a
tuo zio Mike, ragazzo mio ♪
436
00:19:22,203 --> 00:19:24,165
♪ Stringi la mano a
tua sorella Kate ♪
437
00:19:24,189 --> 00:19:26,667
♪S... ♪
Sergente, vuoi calmarti?
438
00:19:26,691 --> 00:19:28,436
Beh... ho pensato
questa è stata la mia notte.
439
00:19:28,460 --> 00:19:30,404
Morgan O'Rourke,
questa è la tua notte.
440
00:19:30,428 --> 00:19:31,972
E per il prossimo
parte del nostro programma,
441
00:19:31,996 --> 00:19:34,926
vorremmo portarti a fare un
piccolo viaggio nella memoria.
442
00:19:34,950 --> 00:19:37,328
Vedi se riesci a ricordare
questa voce dal passato.
443
00:19:37,352 --> 00:19:39,030
- Io... mi ricordo di te, sergente.
444
00:19:39,054 --> 00:19:41,933
Eri il più dolce,
carissimo ragazzino di Steubenville.
445
00:19:41,957 --> 00:19:45,336
Nessuno si è mai asciugato
gomme meglio di te.
446
00:19:45,360 --> 00:19:47,238
Quella è la signorina Vorhees. Giusto.
447
00:19:47,262 --> 00:19:50,607
La tua terza elementare
insegnante di scuola, Ella J. Vorhees.
448
00:19:50,631 --> 00:19:52,143
EHI!
449
00:19:52,167 --> 00:19:54,662
Signorina Vorhees.
450
00:19:54,686 --> 00:19:56,781
Ma... non lo sei
Morton O'Rourke.
451
00:19:56,805 --> 00:19:59,000
No, Morton è mio figlio
fratello. Sono Morgan O'Rourke.
452
00:19:59,024 --> 00:20:00,501
Devi ricordarti di me.
453
00:20:00,525 --> 00:20:02,436
Hanno detto "Morton".
454
00:20:02,460 --> 00:20:03,437
OH.
455
00:20:03,461 --> 00:20:04,872
Tu sei il piccolo confine
456
00:20:04,896 --> 00:20:07,108
che ha messo la rana nella mia teiera.
457
00:20:07,132 --> 00:20:08,426
Non avrei mai...
458
00:20:10,084 --> 00:20:11,328
Signorina Vorhees, per favore. Aspettare.
459
00:20:11,352 --> 00:20:12,914
Metti giù quello...
Signorina Vorhees, aspetti.
460
00:20:12,938 --> 00:20:14,632
Ti stai agitando.
461
00:20:18,877 --> 00:20:20,554
Alcuni tributano questo
si è rivelato essere.
462
00:20:20,578 --> 00:20:23,390
E' la seconda volta stasera
Sono stato colpito in testa.
463
00:20:23,414 --> 00:20:25,359
Va bene, professore.
464
00:20:25,383 --> 00:20:27,979
♪ Stringi la mano a
tuo zio Mike, ragazzo mio ♪
465
00:20:28,003 --> 00:20:29,546
♪ Stringi la mano a
tua sorella Kate ♪
466
00:20:29,570 --> 00:20:31,148
Per favore, sergente,
lo taglierai?
467
00:20:31,172 --> 00:20:33,351
Abbiamo un intero gregge
di altre sorprese.
468
00:20:33,375 --> 00:20:35,453
Se rovini tutto questo
notte, ti ammazzo.
469
00:20:35,477 --> 00:20:38,255
Beh, non so se il mio
la testa può sopportare molto di più.
470
00:20:38,279 --> 00:20:41,625
E ora, fuori portata
del tuo passato romantico,
471
00:20:41,649 --> 00:20:44,194
guarda che bello
la voce evoca.
472
00:20:44,218 --> 00:20:46,564
Ciao, Morgan, tesoro.
473
00:20:46,588 --> 00:20:49,000
Uh, quella è Wilma. Wilma
McGee, mio vecchio amore.
474
00:20:49,024 --> 00:20:51,002
Eccola, tutta
lontano da Flatbush,
475
00:20:51,026 --> 00:20:54,138
la ragazza che hai lasciato
dietro... Wilma McGee.
476
00:20:54,162 --> 00:20:57,674
Wilma! Guardala. Ah.
Non sei cambiato per niente.
477
00:20:57,698 --> 00:20:59,944
Gli stessi capelli dorati
e gli stessi occhi adorabili.
478
00:20:59,968 --> 00:21:01,812
La stessa splendida figura.
479
00:21:01,836 --> 00:21:03,914
Oh, va bene
sei tu a dirlo.
480
00:21:03,938 --> 00:21:05,382
Io con otto figli,
481
00:21:05,406 --> 00:21:08,352
e ogni benedetto
di loro che pregano per un padre.
482
00:21:09,678 --> 00:21:11,956
♪ Stringi la mano a
tuo zio Mike, ragazzo mio ♪
483
00:21:11,980 --> 00:21:13,824
♪ Stringi la mano a
tua sorella Kate ♪
484
00:21:13,848 --> 00:21:16,093
♪ Ed ecco la ragazza
Te ne sei andato per fare swing ♪
485
00:21:16,117 --> 00:21:17,361
♪ Sul cancello del giardino ♪
486
00:21:17,385 --> 00:21:19,580
♪ Ora... ♪
Sergente, vuoi darci un taglio?
487
00:21:19,604 --> 00:21:21,885
Ascolta solo una volta
a me, per una volta.
488
00:21:23,308 --> 00:21:25,919
Ora, ecco un
sorpresa a doppia canna.
489
00:21:25,943 --> 00:21:28,622
Vedi se riesci a riconoscere
queste due voci.
490
00:21:28,646 --> 00:21:31,692
I tuoi due vecchi amici
dalla guerra del Messico. Primo:
491
00:21:31,716 --> 00:21:34,528
O'Rourke, eri un
sergente 22 anni fa,
492
00:21:34,552 --> 00:21:35,996
e sei ancora un sergente.
493
00:21:36,020 --> 00:21:38,165
Qual è il problema?
non ci stai provando?
494
00:21:38,189 --> 00:21:40,301
O'Hanlon. Quello è Mike O'Hanlon.
495
00:21:40,325 --> 00:21:42,036
EHI! EHI. Mike, ragazzo mio.
496
00:21:42,060 --> 00:21:43,237
Morgan! Ehi, adesso!
497
00:21:43,261 --> 00:21:45,272
Non l'ho mai visto
stai meglio.
498
00:21:45,296 --> 00:21:46,774
Adesso aspetta, sergente. Che cosa?
499
00:21:46,798 --> 00:21:47,975
Ecco il secondo.
500
00:21:47,999 --> 00:21:49,977
Morgan, ragazzo, la prima volta che ci siamo incontrati,
501
00:21:50,001 --> 00:21:52,747
Ho detto che saresti arrivato al no
buon fine, e avevo ragione.
502
00:21:52,771 --> 00:21:54,065
Quello è Jim Sweeney.
503
00:21:54,089 --> 00:21:56,567
Sweeney, vieni fuori
ecco, vecchio mascalzone.
504
00:21:56,591 --> 00:21:58,402
E indossa ancora
quel distintivo di latta. Sì.
505
00:22:00,512 --> 00:22:01,488
Chi è quello?
506
00:22:01,512 --> 00:22:02,589
Uh, questo è Mike O'Hanlon,
507
00:22:02,613 --> 00:22:03,590
un altro mio amico.
508
00:22:03,614 --> 00:22:04,692
Quello è Jim Sweeney.
509
00:22:04,716 --> 00:22:06,160
O'Hanlon? O'HANLON: Sì.
510
00:22:06,184 --> 00:22:09,330
Quello è Canary Kid, il
il più grande fuorilegge dell'Occidente.
511
00:22:09,354 --> 00:22:11,666
Va bene. Beh, semplicemente
stai indietro qui, Morgan...
512
00:22:11,690 --> 00:22:13,801
Oh, ora, aspetta un
minuto! Questa è la mia notte.
513
00:22:13,825 --> 00:22:15,235
Morgan! Dammi il tuo...!
514
00:22:27,788 --> 00:22:29,900
Va bene, ora,
questa è la mia notte.
515
00:22:29,924 --> 00:22:33,459
E canterò
"Donegal" se è l'ultima cosa che faccio.
516
00:22:35,380 --> 00:22:38,625
Va bene, Sweeney...
lui è tutto tuo.
517
00:22:38,649 --> 00:22:40,861
Ora, professore, per favore.
518
00:22:42,771 --> 00:22:45,282
♪ Ah, stringi la mano a
tuo zio Mike, ragazzo mio ♪
519
00:22:45,306 --> 00:22:46,867
♪ Stringi la mano a
tua sorella Kate ♪
520
00:22:46,891 --> 00:22:49,202
♪ Ed ecco la ragazza
Dondolavi ♪
521
00:22:49,226 --> 00:22:51,071
♪ Giù al cancello del giardino ♪
522
00:22:51,095 --> 00:22:52,973
♪ Stringi la mano a
tutti i vicini ♪
523
00:22:52,997 --> 00:22:54,792
♪ E bacia tutte le ragazze ♪
524
00:22:54,816 --> 00:22:56,960
♪ Sei il benvenuto
Come i fiori di maggio ♪
525
00:22:56,984 --> 00:22:58,762
♪ Nel caro vecchio Donegal ♪
526
00:22:58,786 --> 00:23:01,098
♪ Arrivò Branigan
Franahan, Milligan, Gilligan ♪
527
00:23:01,122 --> 00:23:03,017
♪ Duffy, McCuffy
Malarky, Mahone ♪
528
00:23:03,041 --> 00:23:05,886
♪ Rafferty, Lafferty, Donnelly
Connelly, Dooley, O'Hooley ♪
529
00:23:05,910 --> 00:23:07,087
♪ McDonald, Malone ♪
530
00:23:07,111 --> 00:23:09,122
♪ Madigan, Paddigan
Lanahan, Flanihan ♪
531
00:23:09,146 --> 00:23:10,891
♪ Fagan, O'Hagan
O'Hoolihan, Flynn ♪
532
00:23:10,915 --> 00:23:12,726
♪ Shanahan, Manahan Fogerty... ♪
533
00:23:19,974 --> 00:23:21,985
Pazzo, sei tu al comando
di intrattenimento.
534
00:23:22,009 --> 00:23:24,788
Orsetto felice, sei dentro
incarico di rinfresco.
535
00:23:24,812 --> 00:23:26,791
Ottenere, non mangiare!
536
00:23:26,815 --> 00:23:30,226
Mandi un segnale di fumo
invito a Toro Seduto.
537
00:23:30,250 --> 00:23:31,261
Da persona a persona.
538
00:23:31,285 --> 00:23:32,729
Seduto il mio migliore amico.
539
00:23:32,753 --> 00:23:36,322
Una volta eravamo umili coraggiosi insieme,
proprio come te. Vieni nel modo più duro.
540
00:23:37,458 --> 00:23:39,402
Ehi, capo, cosa stai facendo?
sei qui per?
541
00:23:39,426 --> 00:23:40,471
Siamo di nuovo in affari.
542
00:23:40,495 --> 00:23:42,305
Questo è molto importante.
543
00:23:42,329 --> 00:23:45,309
I coraggiosi hanno una grande idea,
capo d'onore con testimonianza.
544
00:23:45,333 --> 00:23:46,643
Ci facciamo un'idea
545
00:23:46,667 --> 00:23:48,979
quando Wild Eagle dice,
"Giveum testimonium, oppure."
546
00:23:49,003 --> 00:23:50,814
Non importa i dettagli.
547
00:23:50,838 --> 00:23:54,485
I coraggiosi daranno il capo
meridiana in oro con iniziali.
548
00:23:54,509 --> 00:23:56,386
Congratulazioni.
Qual è l'occasione?
549
00:23:56,410 --> 00:24:00,191
Il capo dell'Aquila Selvaggia
Hekawi compirà 17 anni questo martedì.
550
00:24:00,215 --> 00:24:01,392
Diciassette anni?
551
00:24:01,416 --> 00:24:02,860
Di che genere
anniversario è quello?
552
00:24:02,884 --> 00:24:05,628
Agarn, è meglio che continui
naso fuori dagli affari indiani.
553
00:24:05,652 --> 00:24:09,233
Festeggi a modo tuo,
Hekawa festeggia a modo mio.
554
00:24:09,257 --> 00:24:11,501
Capo, abbiamo capito
cliente nuovo di zecca
555
00:24:11,525 --> 00:24:13,287
aspettandoli souvenir.
556
00:24:13,311 --> 00:24:15,455
Ok, ragazzi. Al doppio.
557
00:24:15,479 --> 00:24:17,724
Togli il piombo
piume. Questo non è l'esercito.
558
00:24:17,748 --> 00:24:19,493
Metti i souvenir nelle scatole.
559
00:24:19,517 --> 00:24:20,961
Siamo sicuri che faremo
un ritorno, eh?
560
00:24:20,985 --> 00:24:24,198
La O'Rourke Enterprises lo è
impennando e affrontando di nuovo.
561
00:24:24,222 --> 00:24:26,267
Va bene, mettilo a posto
lì. Muoviti.
562
00:24:26,291 --> 00:24:28,635
Ooh, quella Wilma McGee.
563
00:24:28,659 --> 00:24:30,020
Ah-ho. Che bambola.
564
00:24:30,044 --> 00:24:31,622
Che cliente.
565
00:24:31,646 --> 00:24:33,224
La mia rosa selvatica irlandese.
566
00:24:33,248 --> 00:24:35,564
♪ Mmmmmmm ♪
567
00:24:37,285 --> 00:24:42,450
♪ Il più dolce
flow'r Che cresce ♪
568
00:24:42,474 --> 00:24:44,151
♪ Mmmmmmm ♪
569
00:24:44,175 --> 00:24:46,937
♪ Puoi cercare ovunque ♪
570
00:24:46,961 --> 00:24:49,322
♪ Ma nessuno può paragonarsi ♪
571
00:24:49,346 --> 00:24:50,323
♪ Mmmmmmm ♪
572
00:24:50,347 --> 00:24:53,393
♪ Con il mio selvaggio irlandese... ♪